鲁夫是港台地区的翻译，台湾地区配置的高质量中文配音就是给翻译成的鲁夫，而这部海贼王是在台湾地区先行引进，大陆地区比台湾晚一些，所以海贼王在中国地区里面，是先有鲁夫的翻译，大陆引进之后才有了路飞的翻译，所以另一个角度来说，鲁夫的翻译曾经也算是中国地区海贼王名正言顺的主角名字。
蒙奇·D·路飞，是日本动漫《航海王》的男主角。草帽海贼团船长。由于他的标志性特征是一顶草帽，因此常被直接称呼为草帽小子或草帽路飞。梦想是找到传说中的OnePiece，成为海贼王。路飞是超人系“橡胶果实”能力者，全身拥有橡胶体质，在战斗中路飞利用发挥了这一体质，并在不断的战斗中升级自己的招式。
路飞是海军英雄蒙奇·D·卡普的孙子，革命军首领蒙奇·D·龙的儿子。与艾斯、萨博一起长大，并且一起立下了成为海贼的梦想，与红发香克斯约定要成为海贼王，并且聚集一群不输给红发海贼团的船员。在17岁的时候出海航行，在经历了各种各样的冒险后作为超新星之一在新世界闯荡。
在版权比较混乱、盗版横行的年代，《航海王》还没有通过正版渠道被引进的时候，曾经有过很支汉化组对它进行汉化，在名字的处理上也曾经出现过各种分歧，以主人公路飞的名字为例，就曾经出现过路飞、鲁夫、路西等名字。鲁夫是东立出版社的译名，而路飞才是大陆真正上的名字。
